スペイン語電子辞書の比較 - 外国語広場

スペイン語電子辞書 - スペイン語学習者の情報源

  外国語広場 >> スペイン語 >> スペイン語辞書 >> スペイン語電子辞書
各国語のページ

 ホーム

 各国語索引

 英語

 スペイン語

 フランス語

 イタリア語

 ポルトガル語

 ドイツ語

 アラビア語

 中国語

 韓国・朝鮮語

 東南アジア総合

 インドネシア語

 フィリピン語

 タイ語

 ベトナム語

 カンボジア語

 ビルマ語

 ロシア語

 ポーランド語

 ルーマニア語

 ブルガリア語

 スカンジナビア

 ラテン語




 日本の中の外国

 英英・英和辞典

 英語のニュース

 英語の本の情報

 英語勉強会

 世界の時刻

 ブログ
スペイン語 電子辞書  2016/4/14 updated
スペイン語電子辞書の選び方

2016年。スペイン語電子辞書のベストモデルを選出。

2016年は、
カシオの最新モデル。これがスペイン語モデルとしてコンテンツがもっと充実した電子辞書。高機能でお薦めだ。

ただし、2015年旧モデルもスペイン語辞書コンテンツは全く同じで、ハードウェアもほぼ同等なので、安さを重視する場合には2015年モデルもお薦め。


西和辞典として最大の小学館 西和中辞典〔第2版〕と、電子辞書では長年定番の白水社『現代スペイン語辞典』『和西辞典』さらにオックスフォードの西英・英西辞典も収録。スペイン語学習にも実務家にも十分な機種だ。

おすすめスペイン語電子辞書

カシオ スペイン語電子辞書 XD-Y7500 New & おすすめ
  (2016年2月発売、左の写真)
学習者から、専門家まで幅広い要望に応える辞書コンテンツと多機能なハードウェア。

小学館 『西和中辞典』〔第2版〕 、白水社『現代スペイン語辞典』『和西辞典』、オックスフォード スペイン語辞典(英-西・西-英)。さらに電子辞書のみに収録されている『スペイン語経済ビジネス用語辞典】 第2版も。

スペイン語例文の音声も収録した「口が覚えるスペイン語」、
「文法中心 ゼロから始める スペイン語」、「ひとり歩きのスペイン語自遊自在」、「Dr.PASSPORT (日本語→スペイン語版)」、「Trouble Passport 日本語→スペイン語版」 も収録。

【収録コンテンツ】


カシオ スペイン語電子辞書 XD-K7500 2015年旧モデル
  (2015年2月発売、左の写真)
スペイン語コンテンツは最新モデルと同じ。
学習者から、専門家まで幅広い要望に応える辞書コンテンツと多機能なハードウェア。
【2015年モデル収録コンテンツ一覧】


スペイン語コンテンツの観点からみると、残念ながらセイコー、シャープ、キャノンの電子辞書にはスペイン語専用機種は存在せず、外部カードからしかスペイン語辞書を使えないため選択肢から落ちる。

追加コンテンツとして、ラルース西西辞典が用意されているのもカシオだけ。
旧モデル(2011年モデル) カシオ XD-B7500 収録するスペイン語コンテンツ
・白水社『現代スペイン語辞典』
・白水社『和西辞典』
・西英・英西辞典
Oxford Spanish Dictionary
・『スペイン語経済ビジネス用語辞典』(電子辞書のみの独自コンテンツ)
・旅行スペイン語会話 『ひとり歩きのスペイン語自遊自在』
・医療スペイン語会話『Dr.PASSPORT』

また、西西辞典として定評のあるラルース西西辞典が、追加コンテンツ(CD-RomをPCから追加)が別売りで用意されている。

ハードウェアは、カラーの液晶で、手元にも小さな液晶があるダブル液晶画面。指で触れての操作もできるタッチパネルになっている。スピーカーの音声も大きくクリア。さまざまな機能が盛り込まれている。

電源は乾電池(充電池が使用可能)で、カラー液晶にもかかわらず長時間の電池寿命(カタログ値で最長130時間)を実現している

【収録コンテンツ一覧】

2010年モデルは、カシオ XD-A7500 スペイン語コンテンツは、これまでのモデルと変化なし。

2008年モデル カシオ XD-SP7500は、電子辞書化されている唯一の西和・和西辞典 白水社『現代スペイン語辞典』『和西辞典』はもちろんのこと、本格的な西英・英西辞典であるOxford Spanish Dictionaryも収録。このカシオの電子辞書のみの『スペイン語経済ビジネス用語辞典』も搭載された。2009年モデルカシオ XD-SF7500 にも引き継がれている。

西西辞典は標準では搭載されていないが、追加コンテンツとしてラルース西西辞典(CD-ROM版)が4980円で販売されている。 この西西辞典も追加すれば鬼に金棒だ。

ハードは「ツインタッチパネル」を新たに搭載し、メインの液晶がタッチパネル式になったことによって直接触れて操作できるようになったのは便利だ。


セイコーSR-E6000ESは、英語メインの共有ボディに、スペイン語カードを付属した形態。セイコーは、キーボードのピッチが深くノートブックパソコンのキーボードと似た感触があり使い勝手が良い。
コンテンツの点では、西英・英西には小型のハーパーコリンズ「Easy Learning Spanish Dictionary」を搭載するのみで、カシオのXD-SP7500と比較すると見劣りする。


英語関係の最高峰の辞書をメインにして、スペイン語辞書もあわせて使いたいという場合にはランダムハウス英和大辞典などが収録されているカシオの英語最高峰機種に追加コンテンツとして現代スペイン語辞典/和西辞典(CD-ROM)ラルース西西辞典(CD-Rom)を別途購入し、パソコン経由で追加する方法もある。

旧モデル
▼スペイン語電子辞書の最高峰 

 白水社『現代スペイン語辞典』『和西辞典』、西英・英西のほかスペイン語経済ビジネス用語辞典も収録。

CASIO Ex-word (エクスワード) 電子辞書 XD-SP7500
スペイン語モデル

2008年2月発売
定価:39,800円(税込) 実売価格:29,000円前後

現在発売されている中で、最強のスペイン語電子辞書。
西和辞典は、電子辞書ではおなじみの白水社の『現代スペイン語辞典』 、和西辞典は『和西辞典』 を収録している。

また一つ前の機種と同様にに本格的な西英・英西辞典であるOxfordのスペイン語-英語、英語-スペイン語の辞書(Oxford Spanish Dictionary)も収録。英語でも定義や用例を確認したい人にはとても便利だ。

さらに、新たに編纂された『スペイン語経済ビジネス用語辞典』が収録された。この辞典は、見出語は約10950語。監修:楠貞義(関西大学経済学部教授)、編著:井戸光子/土川裕子/桃井亜実によるもので、書籍版は発売されていないため、この電子辞書でのみ使用可能。これまで経済・ビジネス用語の良い辞典がなかっただけに、今回この辞典が編纂され、電子辞書で使用可能になったのは大変喜ばしい。

旅行会話集として『ひとり歩きのスペイン語自遊自在』の全例文の音声も収録されているので、会話の勉強や旅行にも良い。

クリアな音声でのネイティブの発音が聞けるほか、データカードでもパソコンを使ったCD-Rom経由でもコンテンツの追加が可能で拡張性も高い。

ハードは「ツインタッチパネル」を新たに搭載し、メインの液晶がタッチパネル式になったことによって直接触れて操作できるようになったのは便利だ。

スペイン語を本格的に学習している人や実務で使っている人には、いまのところ一番のおすすめの機種。



▼英語系辞書も重視するなら、このセイコーのモデル

セイコー ICディクショナリーSR-E6000ES
スペイン語モデル

実売価格:25,000円前後
2007年12月発売

セイコー(SII)は、英語ベースの共通のボディに差し替え可能なメモリーカード(シルカカード)でスペイン語を追加するタイプのスペイン語電子辞書だ。

西和・和西は、カシオ同様に白水社『現代スペイン語辞典』『和西辞典』。カシオが収録する本格的なOxfordの西英・英西は収録していないが、英西・西英として『Collins Easy Learning Spanish Dictionary』を収録。
旅行会話集としては、『わがまま歩き旅行会話 スペイン語+英語』

英語をベースとしたモデルのため、カシオと比べ、英語系が充実しているのが特徴。
ただし、
前機種に搭載されていたコリンズCobuildの英英シリーズがなくなってしまい、初級レベルの英語参考書が多数加わった。スペイン語コンテンツのカードは同じものなので、変化なし。

セイコーの機種は、起動はやや遅いが、キーボードのタッチが使いやすい。


西西辞典、西英・英西辞典があらかじめ搭載された海外向けモデルも日本で買える

カシオ 海外モデルスペイン語電子辞書 EW-S3000icon

西英・英西辞典、西西辞典が充実した海外向けモデルも日本で購入することができる。
Oxfordの
西英・英西辞典に加えて、定評のあるラルースの大スペイン語辞典が収録されているのが魅力だ。
これは、海外向けに発売されているものだが、日本のカシオのオンラインショッピングサイトで購入することが可能だ。 

収録されているのは、
・西英・英西: Gran Diccionario Oxford 3.a Edicion Oxford University Press
・西西: Gran diccionario de la lengua espanola Larousse SPES EDITORIAL, S.L.
・学習英英: Oxford Advanced Leamer's Dictionary 7th Edition Oxford University Press
・英語 類義語:New Oxford Thesaurus of English 2nd Edition Oxford University Press
・マルチ言語ワードフレーズバンク Oxford (D/E/F/I/S)






以下は、旧モデル

▼スペイン語の電子辞書いよいよ発売
 2004/6/30

2004年6月30日、本格的な西和・和西辞典がの電子辞書版が登場した。
白水社の『現代スペイン語辞典』『和西辞典』 を収録したコンテンツカードをシャープが発売したのだ。 SHARP PW-CA08 電子辞書コンテンツカードスペイン語辞書カード
これは、SHARP PW-A8700 電子辞書 などで利用でき、コンテンツカードの入れ替えによってスペイン語の辞典やフランス語の辞典(仏語辞書カード)ドイツ語の辞典(独語辞書カード) などを搭載することも可能だ。

これまで西和辞典といえば、ソニーのコンテンツカード SONY BBEB-D007S スペインまるごと大活用術 に収録されている初学者向けの『プログレッシブスペイン語辞典』 だけだったので、大きな前進だ。(このメモリースティックのコンテンツカードは、SONY EBR-S1MS メモリースティック電子辞書などで使用できる。)

さらにここに来て朗報が続く。
カシオが内蔵型の西和・和西辞典の電子辞書を7月31日に発売開始したたのだ
カシオ エクスワード XD-H7500 。搭載する辞典は、シャープのコンテンツカード同様の白水社の『現代スペイン語辞典』『和西辞典』だ。

音声も聞くことができるカシオ エクスワードXD-L7550 電子辞書 も発売された。

2005年3月には、高精細液晶、よりリアルな音声、コンテンツの追加が可能にモデルチェンジした カシオ エクスワードXD-LP7500 電子辞書 が登場。

フルキーボードで操作性も良いセイコーからは、スペイン語搭載機が発売されていない。追加カードとしてSILUCA(シルカ)という独自仕様のデータカードを最近発表した。5月下旬には、白水社の『現代スペイン語辞典』
『和西辞典』
、学習英西・西英辞典(Collins Easy Learning Spanish Dictionary)、わがまま歩き旅行会話(スペイン語・英語)にカードが発売予定。

あとは、収録語数の多い、小学館の『西和中辞典』が一日も早く電子化されることを心待ちにするとしよう




→個別の辞書(西和・和西等)に関する解説はこちら おすすめ

スペイン語辞書の解説

▼西和辞典


『プエルタ新スペイン語辞典』 研究社(2006)New & おすすめ! 最新の学習スペイン語辞典。研究社『新スペイン語辞典』 (1992)の改訂版。その名前が示すように「スペイン語世界への扉」となることを意図して、大幅に手が加えられた意欲的な辞書。日常的に使われているスペイン語を生きた資料から数多く収集しており、ラテンアメリカのスペイン語への配慮も行き届いている。写真や挿し絵も多数掲載。学習者には特におすすめの西和辞典

『西和中辞典』〔第2版〕小学館 (2007) New! 日本最大の西和である『西和中辞典』の待望の改訂版が登場。 スペイン語-日本語では収録語数最大(約8万語)。語源も記載する唯一の西和辞典。スペイン語を専門とする人やビジネスで使用する人は必ず手元に置いておきたい。もともとラルース社の西英・英西辞典を底本とする。この辞書の初版が1990年初頭に出るまでは、高橋正武の西和辞典のみしか、まともな使用に耐えうる西和辞典が無かったので、この辞書の出版は画期的であった。

『クラウン西和辞典』 三省堂(2005) 白水社、小学館、研究社に続く本格的西和辞典(スペイン語-日本語辞典)。重要語の解説が詳しく、2色刷で見やすい。類義語、反意語も含まれているのが特徴。フルセンテンスの用例多数。第一刷登場時には、地名の誤植などが散見されたがその後修正された。

『現代スペイン語辞典』 (改訂版) 白水社(1999) 学習辞典としておすすめの西和辞典(スペイン語-日本語)。改訂版が出てより充実。多くの電子辞書にも収録されている。

『プログレッシブスペイン語辞典』 小学館(2000) 初級学習者向けの西和辞典(スペイン語-日本語)。

『ポケットプログレッシブ 西和・和西辞典』 小学館(2003) 最近まで、小型で携帯しやすく、かつ収録語数も多い実用的な辞典がなかったが、これはそのニーズを満たす非常に便利な辞典。西和・和西がコンパクトに一冊にまとまっているので、バックの中に常にいれて持ち歩くことができる。


▼和西辞典

『クラウン和西辞典』 三省堂(2004) ついに発売された実質的に2つ目の和西辞典(日本語-スペイン語)。すべてネイティブによる訳語・用例を収録し、インターネットを初めとしたIT関連の用語が豊富。スペイン語の表現が多数収録され発信に重点が置かれている。

『和西辞典』 白水社(2000) 日本語-スペイン語の辞典で、クラウン和西辞典が出るまでは、実用に耐えうるものはこの一冊のみだった。

『プログレッシブ単語帳 日本語から引く知っておきたいスペイン語』 小学館(2004) 分野ごとのまとまったスペイン語の語彙集。総語数約7000語。特定の分野をまとめて覚えたり、確認するには便利。日本語索引あり。


▼西英辞典・英西辞典


The Oxford Spanish Dictionary: Spanish-English/English-Spanish Oxford University Press 第3版 (2003) 定評のあるスペイン語-英語(英西・西英) 辞典。最新の第3版がカラーで登場。

Pocket Oxford Spanish Dictionary Oxford University Press (2003) 携帯可能なペーパバック版のスペイン語-英語(英西・西英) 辞典。

Larousse Standard Dictionary: Spanish-English Houghton Mifflin(2004) ラルースの最新のスペイン語-英語(英西・西英) 辞典。

The Oxford-Duden Pictorial Spanish and English Dictionary Oxford University Press 第2版(1995) 分野ごとに日常語から専門用語まで絵で引くことができるスペイン語-英語の辞典。専門用語が充実しているので手元に置いておくと便利。


▼西西辞典

Diccionario De La Lengua Espanola Real Academia スペイン語の規範となっているスペイン王立アカデミーのスペイン語辞書(西西辞典)。web上で無料検索可能。【CD-Rom版購入(米国アマゾン)】

Diccionario De Uso del Espanol Maria Moliner 代表的な西西辞典。2巻本。【CD-Rom版購入(米国アマゾン)】

Diccionario De Dudas Y Dificultades
Planeta, Manuel Seco著 第10版 (2003) スペイン語の誤りやすい単語、文法を解説。著名な本で第10版を数える。

Diccionario Del Espanol Actual  Santillana, Mnauel Seco他 著(1999) 20世紀後半のスペイン語を実際の使用例から解説。


▼類義語・反意語辞典

Diccionario De Sinonimos, Antonimos E Ideas Afines Giron (2002) ラルースの手軽なペーパーバック版のスペイン語類義語・反意語辞典。


▼その他


A Dictionary of English and Spanish Equivalent Proverbs Teodor Flonta著 スペイン語-英語のことわざ辞典。PDF版をデジタルデータでダウンロードするEブック版。



【オンライン スペイン語辞書】
スペイン語の辞書解説はこちら
Diccionario de la Lengua Española第22版  スペイン王立アカデミー(RAE)のスペイン語辞書。2001年に出版された第22版のオンライン版。無料で使用できる辞書。
Diccionarios.com VOXのオンラインスペイン語辞書。西語、類義語・反意語、西語-英語、西語-仏語。西語-カタルーニャ語。無料。
Diccionario Español スペイン語-英語。無料。
Universidad de Oviedo スペイン語、類義語、反意語、動詞の活用形、西語-英語。無料。
Capital Dictionary ビジネス用語辞典、最初のページで言語を選択。スペイン語、英、仏、独。無料。
Little Explorers English-Spanish Picture Dictionary New! 1400ほどのスペイン語単語を絵で学ぶ。

Comparative CyberLexicon 英語-スペイン語の情報通信関係用語集。Telefónicaのサイト。
Glosario de Términos Informaticos Inglés-Español 英語-スペイン語のコンピュータ用語集。
Glosario de Internet インターネット用語集。語義のスペイン語による解説が充実。
Web版スペイン語ジェスチャー辞典(スペイン語) MPEGによる映像もあり。スペイン語学の東京大学 上田博人氏のサイト。
日西対照オノマトペコーパス 東京外国語大学2001年度高垣スペイン語学ゼミの調査に基づくコーパス。ダウンロードも可。
スペイン語 サッカー辞書 New! スペイン サッカーの情報サイト ふっぼる・えすぱにょーるのページ。




→スペイン語電子辞書に関する解説はこちら


■目次■
【スペイン語情報交換】 【スペイン語学習】 【スペイン語検索】 【スペイン語辞書】 
【スペイン語電子辞書】 【スペイン語検定試験】  【スペイン語学学校】 
【スペイン語インターネット放送】 【スペイン情報】 【イスパノアメリカ情報】 
【スペイン語書店】 【スペイン語文学】 【スペイン語関係学会・研究所】
 
【スペイン語新聞・雑誌】 【スペイン・ラテンアメリカ地域研究 レファレンス】



(C)2004-2016 外国語広場/gaikoku.info All rights reserved.