|
|
|
【コラム】 英語ひとくち解説
−ちょっと雑学−
ネットの話題や時事問題で英語の勉強を
|
|
アメリカの新聞・雑誌の記事などから題材をとり、生きた英語表現やその周辺事情を語るコラム。
|
|
|
| みにくいアヒルの子だった PocketPC
|
The PocketPC began life as a very ugly
duckling.
[BusinessWeek
Oct 15, 2001]
|
Ugly Ducklingとは、アンデルセンの童話で有名な「みにくいアヒルの子」のこと。言わずもがな、醜いものが後になって美しくなることである。大器晩成とも言える。
この文は、マイクロソフトがパームに対抗して発売した携帯端末用のPocketPCソフトウェアは、当初はあまりに使いにくいものだったが、今度のバージョンは良いねえ、という文脈によるもの。
アンデルセン(Hans Christian Andersen)は、19世紀のデンマークの作家。30歳くらいから書き始めた数多くの童話で知られている。『マッチ売りの少女』(The
Little Match Girl)も彼の作品。
Hans Christian Andersen -
Fairy Tales and Stories-
(Oct 20, 2001) |
|
|
|
|
|
|
